... ha fatto rallentare il traffico sull'autostrada a ovest.
L'evento da tappeto rosso doveva essere una raccolta fondi
a favore della campagna per il senato di Patrick Darling,
ma in realta' si e' trasformato nella festa
di compleanno dell'avvocato di famiglia Nick George.
E adesso le previsioni del tempo e del traffico.
Signor George come ha fatto ad organizzare tutto questo?
Tripp imporra' il suo potere anche nella corsa al senato di Patrick?
Si', ma rimane un mistero fino a dove.
Nick, ci dica, come avvocato della famiglia,
come e' riuscito a mediare la storica riconciliazione tra padre e figlio?
Beh, e' stata una vera e propria impresa.
Grazie.
Ecco il ragazzo festeggiato.
Letitia Darling, sei bellissima.
Come stai?
Mi dispiace che non abbiamo avuto il tempo di pensare a qualcosa di veramente stravagante.
Oh, non importa, sono sicuro che cosi' andra' benissimo.
Buon compleanno, Nick.
Grazie.
Hai visto mia moglie?
Lisa non e' con te?
No.
Vogliate scusarmi.
Patrick, dov'e' tua moglie?
Ellen non sara' ancora alcolicamente indisposta, vero?
No, mamma. Sono sicuro che e' solo un po' in ritardo.
No. Brian era un sacerdote.
Lo e' stato per dieci anni.
Ma adesso lavora per me.
Hai preso un po' troppo sole, eh?
Si', Paddy ed io siamo andati in barca ieri, nel posto che abbiamo negli Hampton.
Ehi, Nick.
Voglio presentarti un mio vecchio amico.
Hal Matheson, Nick George.
Piacere.
Tuo padre era un diavolo d'uomo.
Sarebbe cosi' orgoglioso di te, se fosse ancora tra noi.
Grazie.
Ehi, Brian.
Hai visto per caso Lisa?
No. Ma vedi se trovi un cameriere.
Ciao principessa.
Ciao papa'.
Hai qualcosa per me?
Un bacio...
e questo.
Grazie.
Ce l'hai fatta.
Si'.
Quindi siamo a posto?
Siamo a posto.
Il festeggiato puo' venire quassu', per cortesia?
Sei pronta?
Nick.
Che posso dire?
Mai prima d'ora... beh, forse una volta prima d'ora,
e mi riferisco a Dutch, il papa' di Nick...
qualcuno ha fatto cosi' tanto per tenere unita una famiglia.
Che cos'e'?
Quella
e' la chiave per questa... questa barca.
E' tua.
Buon compleanno.
Grazie.
Che succede?
Dipartimento di polizia di New York.
Preparatevi a salire a bordo.
Che succede Nick?
Nessuno si muova.
Che diavolo hai combinato?
Tripp and Letitia vogliono organizzarmi una festa di compleanno.
Sarà piccola e semplice proprio come noi e i Darling.
I Darling non fanno niente di piccolo e semplice.
Beh, allora sarà una cosa grande e complicata, ma dobbiamo esserci.
- Dove vai vestita così elegante? - A caccia per la galleria.
Nick, speravo davvero che saremmo stati solo noi due per il tuo compleanno, questa volta.
Va bene, facciamo cosi'. Stasera prendiamo una babysitter e ceniamo noi due da soli.
Grazie.
Ma domani dovremo andare sullo yacht dei Darling. Semiformale.
Perfetto. Non vedo l'ora di semi-esserci.
Bene. Devo andare.
Sei mesi di tentativi di riappacificazione
tra Patrick e Tripp stanno per avere successo.
Che razza di riappacificazione.
L'hai detto tu stessa Lisa, che i Darling non fanno cose piccole e semplici.
Se non vuoi che sia coinvolto nella tua campagna
per il senato, figliolo, dillo e basta.
Naturale che voglio che tu sia coinvolto, papa'.
Ma tu non sei capace di farti coinvolgere,
senza creare un'atmosfera pervasa da critica continua e ingerenza asfissiante.
Patrick, abbiamo appena fatto dei progressi.
Lascia che indovini da dove hai preso queste idee.
Simon Elder.
Le mie idee provengono dalla mia testa, papa'.
Ho tagliato i ponti con Simon molto tempo fa.
Da quando sei fuori dalla sfera di influenza di questa famiglia,
la tua vita si e' trascinata completamente fuori controllo.
Fuori dal tuo controllo, forse.
Ascoltate, siete una famiglia passionale.
Una famiglia con forti opinioni,
quindi naturalmente a volte andate in conflitto.
Ma alla fine siete sempre una famiglia.
Vi volete bene.
Siete qui uno per l'altro.
La sua campagna e' nel caos!
Siamo ancora in testa nelle proiezioni.
Non per molto se tua moglie continuera' a mostrarsi ubriaca fradicia
ad ogni discorso pubblico e ad ogni raccolta fondi.
Il rigore della vita pubblica ha il suo prezzo, certo.
Forse lei sta solo cercando di lenire il dolore,
per averti perso a causa della tua Carmelita scomparsa.
Ecco fatto, Nick. Abbiamo finito qui.
Aspetta un attimo Calmatevi tutti.
Ho lavorato... Abbiamo tutti lavorato...
negli ultimi sei mesi per far in modo che questo momento accadesse.
Beh, questo momento e' finito.
Oh non essere sciocco, Paddy.
Perche' quando sei tornato per chiedermi un aiuto
- chiedere la mia approvazione... - Non capisci, papa', vero?
Non ti chiedero' mai più nulla di niente.
Mai più.
Lisa.
Bella bambina!
Come stai?
Jeremy Darling, il molestatore.
E' questo il titolo che non vedi l'ora di leggere nei giornali di gossip?
Che vuoi dire? Sto soltanto gironzolando in moto.
Questo fatto del "passavo per caso" e' stato carino per le prime 17 volte.
Adesso è solo ridicolo.
Non starmi cosi' addosso.
Non riesco a smettere di pensare a te
dalla notte in cui ci siamo baciati.
E' successo sei mesi fa e non ci siamo baciati.
Tu mi hai baciato.
E tu hai ricambiato...
un po'.
Insomma, non e' stato come in un film d'amore,
ma ricordo distintamente che il bacio e' stato ricambiato.
Ascolta, il matrimonio attraversa delle fasi
e quando ho lasciato che tu mi baciassi, il mio era in una fase pessima.
Ora e' in una fase migliore.
Possiamo cenare insieme stasera?
Andro' a cena da Etienne con Nick, mio marito,
e noi, tu ed io, non andremo a cena, ne' da nessun'altra parte.
Per cortesia, lasciami stare e comprati un casco.
E' stato fantastico.
- Sono tutta scombussolata. - Si'.
Mi prepari un succo di arancia con qualche goccia di gin, per cortesia?
Certo.
Anzi, elimina il succo d'arancia.
Va bene, va bene.
Oh, c'e' una raccolta fondi stasera ai giardini botanici di Brooklyn.
Daro' un contributo di 10 milioni di dollari
per la ricerca nella foresta pluviale.
Vuoi andarci?
Certo.
Suona costruttivo.
Devo solo fare prima una scappata a casa.
Oh, quindi Tripp non immagina ancora che sua figlia vada a letto con il nemico, eh?
No, e' ancora completamente all'oscuro.
Beh, non esserne cosi' certa.
La gente capisce le cose.
Cosa stai facendo?
Esamino le tue cose.
Che storia c'e' dietro a questo?
Beh.
La prima volta che sono venuto a New York,
non ero sicuro di riuscire a combinare qualcosa.
Ho visto quell'oggetto in una vetrina
e mi ha ricordato il brutto anatroccolo.
Lo sai, e' diventato un cigno.
Non vale molto ma e'
un modo di ricordare tempi più semplici.
Com'e' tenero.
Cosa?
Ti amo.
Grazie.
Anch'io penso tu sia meraviglioso.
Buon pomeriggio.
Oh, lo spero Daisy,
perche' la mattinata e' stata una rottura straordinaria.
Oh, Karen Darling e' qui per vederti.
Ciao Nick.
Karen. Che posso fare per te?
Beh, tanto per iniziare chiudi la porta.
Perche'?
Ti devo dare il regalo.
Buon compleanno.
Traduzione: antoscarry, Elaine, Slowly, Sissetta
Revisione: antoscarry e pargolo.
www.subsfactory.it
Karen, rimettiti il vestito.
Ti ho portato un po' di grappa.
No, il nudo mi e' bastato.
Rivestiti.
Va bene.
Scontroso.
Mi versi da bere almeno?
Grazie.
Che diavolo succede? Perché lo stai facendo?
Simon ha detto di amarmi.
Ti vedi ancora con Simon?
Oh, si', lo sto spiando per conto di papa'.
Grazie di tenermi informato.
Sai una cosa, Nick?
Quando hai un problema, io saro' sempre li' per te.
- Scusa. - Va bene.
Qual e' il problema, Karen?
Simon si sta innamorando di me e
io mi sento tipo come... non lo so.
Male.
Gia'.
Quindi togliti di mezzo.
Beh, e' quello che sto cercando di fare.
Ah si'?
Presentandoti qui nuda e provandoci con me?
Tu sei la mia via d'uscita, sai.
No, non sono una via d'uscita, Karen.
Sono solo il tuo vecchio fidanzato dal quale corri,
quando inizi a provare qualcosa per qualcun altro.
Gia', questo e' cio' che intendo con "via d'uscita", Nick.
Ascolta, se vuoi tirarti fuori dalla situazione difficile
in cui ti sei cacciata, dovrai farlo da sola.
Io non ti faro' uscire da li' con un bacio.
Beh, speravo in qualcosa di più di un bacio.
Beh, non otterrai nulla.
Percio' trattieniti, fatti due passi, dileguati.
Hai delle alternative.
Va bene.
Grazie della comprensione, Nick.
Oh, ehi.
Buon compleanno.
Lo odio.
Abbiamo quasi finito.
Beh, potremmo distruggerlo e ricominciare daccapo.
"Ate logo" anche a voi.
Qual e' il tuo problema, Cruella?
Era il consolato brasiliano.
C'e' ancora il problema non risolto dei nostri visti bloccati.
Al nanerottolo non importa.
Va' a lucidare qualche vetro.
Questa doveva essere una visita di una settimana, Brian.
Invece si e' prolungata a quasi quattro.
E mi dici di che non hai niente a che fare con questo?
Perché e' cosi' importante per te tornare in Brasile?
Insomma, ma perché vivi lì?
Andrea.
Oh, salve, Tripp.
La tua permanenza e' sempre piacevole?
Più lunga, che piacevole.
Brian, posso portarti via un attimo?
Ho bisogno che tu parli ad Ellen.
Perché? Vuoi che mi faccia dare la sua ricetta del Long Island Iced Tea?
No, voglio che la consigli.
Consigliarla?
Si'.
Patrick puo' non considerarsi più un prolungamento della famiglia,
ma il resto del mondo pensa che lo sia.
E sua moglie...
E' ovvio che Ellen e' terribilmente infelice.
Ma quella infelicita' sta facendo di lei in un imbarazzo pubblico.
Ho lasciato la chiesa e accettato questo lavoro,
perché cosi' non avrei dovuto sorridere
e annuire e far finta di avere a cuore i problemi della gente.
Quando mi hai mandato a Monaco a licenziare tutte quelle persone
e a chiudere la fabbrica, e' stato divertente.
Stai dicendo di no?
Si'.
Sto dicendo di no.
Bene, si'.
Ti ringrazio per la tua franchezza.
Ci contavo.
E' il più grande vicolo cieco del mondo, signor Darling.
Questa Carmelita, questa cosiddetta sua amica,
non vuole essere trovata.
Ma averla
la' fuori da qualche parte
senza sapere niente
semplicemente
mi uccide.
Lo vuole un consiglio, signor Darling?
Vada a casa dalla sua bella moglie.
La mia bella moglie, signor Cameron, e' un'ubriaca bellicosa,
che mi insulta davanti ai miei figli e mi tira sventole in pubblico,
quando non sta ordinando online una cassa di bottiglie di bourbon.
Continui a cercare.
Mai arrendersi.
Dove diavolo sei stato?
Buona sera, ubriacona.
Rispondimi.
La stavi di nuovo cercando, non e' vero?
"Lei."
Dovrei dire "quel coso".
Sono stato via per la propaganda elettorale
e a lavorare nel mio ufficio, Ellen.
Oh, Dio, mi fai schifo.
Lo sai?
Ti faccio schifo, davvero?
Si'.
Sei un pervertito.
Proibirei ai nostri figli di rimanere soli con te, se tu non fossi loro padre.
Potrei ancora farlo.
Che problema hai con me, Pat?
Cosa ti ho mai fatto?
Beh, mi hai sparato ad una gamba, Ellen.
Ti dice niente?
Dio.
Puzzi come una distilleria.
Vado a farmi una doccia
e provo a lavare via dal corpo tutto cio' che resta di questo matrimonio.
Cerca di non collassare.
Colpiscimi.
Jeremy Darling.
E se ti dicessi che sono venuta qui ogni sera
nelle ultime due settimane, ad aspettare che ti facessi vivo?
Non ti crederei.
Oh, beh.
Ti conosco?
Chi veramente conosce chi?
Il suo drink, signore.
Dovrei chiederti qualcosa della ragazza?
Come sai della ragazza?
Andiamo.
C'e' sempre una ragazza.
Io...
Mi sono lasciato coinvolgere troppo.
Nel cuore.
Sai, mi sono esposto, ma lei proprio non mi vuole.
Se vuoi il mio parere, non accettare un 'no' come risposta.
A volte una ragazza vuole solo che il ragazzo
si dia da fare.
Questo la fa sentire preziosa.
Grazie per il drink.
Che diavolo fai?
Sei tu che mi costringi a farlo.
Guarda in cosa mi avete trasformato tu e le tue perversioni.
Ellen, smettila!
Hai una donna davvero leale che ti ama,
ma no, piuttosto preferisci stare con quella trasformista.
Sei pazza?
Non la troverai mai.
Lo sai, vero?
Non la troverai mai più.
Oh, mio Dio, Ellen.
Cosa... cosa hai fatto?
Ho fatto in modo che si occupassero di lei.
Oh, mio Dio.
Tesoro?
Ellen?
Piccola?
Che hai fatto?
Oh, che hai fatto?
Perché l'hai fatto?
Pronto.
Ho bisogno di aiuto.
Aiuto.
Sono qui, Paddy.
Che posso fare?
Lo prometto, Lisa, ci saro'.
Ma quello che non capisci e' che va bene lo stesso, se dici che non puoi.
Posso, lo prometto.
Ascolta, sono appena arrivato da Patrick.
Devo vedere di cosa hanno bisogno.
Saro' fuori di qui tra 15 minuti.
Voglio solo vederti, capisci?
Lisa, e' il mio compleanno.
Ci saro'.
Signor George.
Grazie, Clark.
Che diavolo e' successo qui?
Qualcuno dica qualcosa.
Adesso.
Oh, finalmente.
Stavo giusto... Jeremy.
Che ci fai qui?
Ho sentito che stavi volando in solitaria.
Ho pensato che avrei potuto affiancarti per permetterti di fare rifornimento.
Come sapevi che ero da sola?
Non sederti.
Ho chiamato François, il maitre.
E' un vecchio contatto dai tempi della coca.
Alzati.
Stavo ordinando un bottiglia da mandare ai voi due piccioncini innamorati,
ma ha detto che solo uno dei due era qui e sembrava un po' giù di morale.
Voila'.
Nick sara' qui da un momento all'altro.
Beh, quando arrivera', usciro' di scena definitivamente.
No.
Cinque minuti.
Sette al massimo, promesso.
Magari dieci, se abbiamo delle piacevoli sensazioni.
Capisco che e' stato un incidente, Patrick.
Capisco che non hai alzato un dito su di lei,
ma dobbiamo comunque chiamare la polizia adesso.
Sono assolutamente d'accordo.
Se Paddy fosse stato in grado di dirmi al telefono quello che era successo,
li avrei chiamati io stesso, gia' allora.
D'accordo.
Facciamolo.
Nick.
Tripp, ogni minuto di ritardo aumentera' l'impressione...
Lo so. E' quello a cui sto pensando,
a quello che sembrera' e agli effetti negativi che potra' avere.
Su cosa, sulle elezioni?
No, sulla famiglia, sui bambini.
Tu lo sai cosa ne fara' la stampa di tutto questo.
Cosa mi stai chiedendo di fare?
Non ti sto chiedendo di fare niente.
Sebbene tu abbia fatto una considerazione davvero molto valida riguardo alle elezioni.
Voglio dire, se salta fuori, sara' la fine.
Vi aspettavate davvero che io mi presentassi qui, spostassi il corpo,
lo mettessi da qualche altra parte, gli dessi fuoco,
in modo da far sembrare il tutto un incidente?
E' quello che Dutch avrebbe fatto.
E guarda cosa ha ottenuto Pat
un indirizzo fisso giù al cimitero di Long Island Sound.
Nick.
Cosa?
Non e' come andare in comune a risolvere
il problema di una multa per divieto di sosta.
Lo capite?
Si tratta della vita di una donna.
E di un uomo e di una famiglia.
Si tratta di molte cose, Nick, molte.
Va bene, ascoltate.
Se fossi in voi, chiamerei la polizia.
Non appena questa situazione diventera' una faccenda legale,
spero mi chiamiate per far la mia parte come avvocato di famiglia.
Ma per ora, non si tratta di una situazione legale.
E' una questione morale e, per il momento, non e' affar mio, ma vostro.
Buona notte.
Cosa dobbiamo fare?
Beh, c'e' solo una cosa che possiamo fare.
Dobbiamo seguire i saggi consigli di Nick.
La macchina ci sta aspettando.
Verrai vestita cosi' alla festa di beneficenza?
Oh, gia'. No, non verro'.
Va bene.
- Suppongo... - Sono stanca.
E' cosi'. Tutto qui.
Karen, lo sai che va bene, se non vuoi dire che mi ami.
Insomma, si tratta di questo, no?
No.
Forse un po', si'.
Va bene.
Sai che potrei avere qualunque donna a New York?
Ma ho scelto te, perché mi piace stare con te, ecco l'ho detto.
Non occorre tu dica qualcosa in cambio.
Ma, gia' che ci siamo e siamo sinceri,
mettiamo le carte in tavola.
So perché mi stai frequentando,
so che e' per una sola e unica ragione
ed e' raccogliere fango per papa'.
Beh, io...
Beh.. e' iniziata cosi',
- ma non e'... - Andiamo al punto.
Karen.
Ho fatto la mia prima fortuna grazie ad un prisma,
un processore per computer in grado di leggere informazioni sulle onde di luce.
E ora,
entro sei mesi,
lancero' questo.
Che cos'e'?
Un combustibile, che brucia senza inquinare.
Atossico.
Questo sara' per i trasporti, quello che il mio prisma e' stato per l'informazione.
Cambiera' ogni cosa.
E' tuo.
Voglio che lo porti a tuo padre.
Che lo consegni pure ai suoi chimici.
Loro si divertiranno cercando di capirci qualcosa.
E tuo padre fara' molti più soldi di quanto abbia mai potuto immaginare.
Perdero' milioni in ricerca e sviluppo,
ma, ehi, papa' sara' felice, giusto?
Perché e' di questo che si tratta, vero?
Rendere felice papa'.
Oh, mio Dio.
Davvero non dovevamo bere anche la seconda bottiglia.
Con rispetto, non sono d'accordo.
L'ebbrezza del lusso ti dona.
Jeremy, Jeremy, mi hai salvato da una serata piena di autocommiserazione.
Grazie.
Ma finisce qui.
Vale a dire?
Vale a dire non provare a baciarmi.
Non lo stavo facendo.
Dannazione, Jeremy. Perché fai cosi'?
Perché penso tu sia bellissima.
Andiamo, Lisa, ti hanno tirato un bidone ad una cena di compleanno,
che stavi cercando di organizzare per qualcun altro.
Sei la più bella ragazza di New York e sai che vuoi che io ti baci.
O sei tu a volermi baciare, è lo stesso.
Non voglio.
So che non mi credi quando te lo dico, ma davvero non voglio.
Nick! Nick!
- Nick, Nick, aspetta! - Andiamo.
Nick, aspetta! Aspetta!
Nick!
Forse la mia famiglia e la tua sono solo assortite male, sai?
Ci hai mai pensato?
Mi e' passato per la mente.
Tua madre e mio padre, mia moglie e tuo fratello.
Non so, tu ed io.
Voglio dire, ci sono persone in tutto il mondo che hanno relazioni semplici
e pulite e di solito fanno in modo che succedano cose positive, giusto?
Gia', beh.
Alla loro.
Mi dispiace.
Per cosa?
Per il modo in cui ti ho parlato, quando ti sei spogliata nuda.
Quando ho detto che avevi delle alternative.
Perché forse in realta' non ne abbiamo.
Sai, forse Lisa non ne ha.
Forse Jeremy non ne ha.
Forse tu non ne hai e forse io non ne ho.
Non so. Forse Patrick non ne ha.
Patrick?
Voglio solo dire che forse
e' tutta questione di alchimia, capisci?
Sai, tu vuoi
solo quel che vuoi e non puoi smettere di volerlo.
Forse e' cosi' semplice.
Gia', sei ubriaco.
E tu sei bellissima.
E stai pensando a Simon.
Si'.
Non posso parlare adesso, Lisa.
No, scusa.
Non e' niente.
Tutto a posto. No.
No, non e' niente.
Si', ci saro'.
Ci vediamo allora.
Chi era?
Era tuo padre.
Alle otto domattina, sono stato convocato.
Cosa?
Tu ed io non siamo assortiti male, Nick.
E' solo che e' il momento sbagliato.
Ehi, mamma.
Dove diavolo e' mio figlio?
Lui e Andrea sono appena andati via.
L'ho implorata di restare per salutare,
ma ha detto che erano ancor in tempo per prendere il volo.
Hanno sbloccato i visti?
Si'.
Ha detto di aver ricevuto una chiamata inaspettata dal consolato
L'altra cosa che so, lei
stava portandosi via il piccolo Brian con le valigie e
beh, a dirla tutta, anche alcuni dei nostri migliori asciugamani.
Dov'e' Tripp?
Perche'?
Vuoi che intervenga?
L'ha gia' fatto.
Eccellente, Clark.
Ben fatto.
Grazie.
Volevi vedermi?
Si'.
Siediti.
Lo sai quanti uomini sono morti lavorando alla costruzione del ponte di Brooklyn?
Non ne ho idea.
27.
27 per un ponte che, ogni giorno,
e' attraversato da più di un milione di persone.
Quindi e' questo il tuo modo per dire che Ellen poteva essere sacrificata?
No, no, no, no.
Il fatto e' che per tutte le imprese
ci sono dei costi.
Le persone non sono dei costi, Tripp.
Sono persone.
Ellen si e' inventata una vita che assomigliava
ad un'impresa corrotta nella quale,
purtroppo, non ha avuto la forza di recitare il suo ruolo.
Alla fine, e' tornata all'alcool e
infine, l'altra sera, ancora una volta
alla violenza.
Non aveva nulla della pazienza
e della grazia che rendono il tuo matrimonio con Lisa una vera benedizione.
Si', sono un uomo fortunato.
Tutto cio' che le ho chiesto di fare e' stato di aiutarmi a proteggere mio figlio
e i suoi bambini innocenti da quello che si sarebbe certamente
trasformato in una terribile e distruttiva incomprensione.
Che cos'e' che vuoi da me, Tripp?
Voglio che tu accetti di diventare parte della famiglia.
Ah, lo so che non siamo perfetti.
Siamo un caos.
Ma tu stesso hai detto che in fondo ci amiamo.
Accetta di diventare parte di questo mondo.
Per me sei come un figlio.
Fatti amare da noi.
Papa'.
Sto andando a saldare i conti per la festa di Nick.
Ciao, Nick.
Ciao, Jeremy.
Hai...
Cosa... io dovrei andare.
Jeremy, aspetta, aspetta, aspetta.
Ti devo dire una cosa.
Saro' in ufficio,
se hai bisogno che mi prenda cura di qualcos'altro.
Sei pronto a parlare?
Sono pronto ad ascoltare.
Ero ubriaca, Nick, e mi hai lasciato li' ad aspettarti, quando ti avevo detto...
Davvero vuoi difendere l'idea di aver baciato Jeremy?
Davvero pensi di non perdonarmi
dal momento che tu hai fatto la stessa cosa con Karen?
Ah, quindi siamo pari adesso?
E' questa la morale della favola? In definitiva, e' questo il nostro matrimonio?
L'hai detto tu cos'e' il nostro matrimonio.
Non ti e' mai venuto in mente che stai seguendo
esattamente lo stesso percorso di tuo padre?
Un poco alla volta, ti stanno tirando dentro.
Ti sto perdendo.
Mi stai perdendo?
Baciavi Jeremy e mi stai perdendo?
Ci stiamo perdendo.
Lo sai che e' vero.
Lo so che quando hai accettato questo lavoro
pensavi che saresti sempre riuscito a restare in bilico
tra i loro valori e i nostri, tra la loro famiglia e la nostra,
ma un giorno, Nick, dovrai fare una scelta.
E quando arrivera' quel giorno, io spero che tu scelga noi.
Verrai, vero?
Lisa, verrai alla festa?
Vado a fare una passeggiata.
Lisa!
E' perche' non l'ho voluto fare.
Non ho voluto andare da Ellen per parlarle
e dirle di servire e collaborare con i Darling,
così hai fatto sparire la mia famiglia.
Non ho nulla a che fare con questo.
Dici un sacco di stronzate.
No, per niente, in realta'.
Se avessi saputo che le cose stavano prendendo questa piega con Theirisa,
mi sarei fatto in quattro per aiutarti.
Se tu fossi venuto da me.
E' a questo che serve la famiglia.
Ci si aiuta a vicenda.
Beh, mi spiace di non aver parlato a Ellen.
Se tu le avessi lasciato il tempo di dar aria al suo cervellino ossessionato,
le cose avrebbero potuto andare diversamente.
Di che cosa stai parlando?
Sarebbe di grande aiuto per tuo fratello Patrick e per me, pure,
se tu sostenessi di essere stato in barca
con lui agli Hamptons negli ultimi due giorni.
Perche'?
Lo farai o no?
Sicuro. Perche' diavolo non dovrei?
E fatti dieci minuti di lettino abbronzante prima di andare alla festa di Nick.
Beh, sei un tantino pallido.
Bene, guarda chi c'e'.
Non vai alla festa di Nick?
Arrivero' in ritardo. Sopravvivera'.
Allora.
Che ne pensa tuo padre della mia trovata?
Non gliel'ho data e non gliela daro'.
- Ne sei sicura? - Si'.
Ascolta, nella mia vita c'e' stato solo un uomo che...
che mi abbia scosso, lo sai, uno che...
che mi abbia fatto sentire come se stessi vivendo per davvero.
- Nick. - Gia'.
Ma mi sta succedendo qualcosa con te, Simon.
Non so cosa sia. Sai, forse sto crescendo.
Io, forse...
forse sei semplicemente meraviglioso.
Io so che non voglio lasciarti andar via.
Quello che stai provocando in me, mi spaventa un po', sai?
Ma mi piace.
Devo andare. Devo andare a quella festa chiassosa.
Verrai qui dopo?
Si'.
Si', sono io.
L'abbiamo in pugno.
Fammi indovinare.
E' una storia lunga.
Accorciala.
Sono io quello che sbaglia.
Ahi.
Sono sempre io quello che sbaglia.
Sempre?
Quindi da grande maestro degli errori
e' un errore essere tornato qui?
Probabilmente.
E' un errore lasciare che ti stia accanto?
E' un po' difficile da dire, suppongo.
Sarebbe un errore
salire su quella limousine che hai posteggiato li' fuori e...
C'e' un solo modo per scoprirlo.
Questo non e' di sicuro un errore.
No.
Sto di fronte al Valhalla,
il leggendario possedimento rurale della famiglia numero uno d'America, i Darling.
Signor Clark! Signor Clark.
Ascolti.
La casa in campagna.
Dobbiamo chiamare il signor Darling?
No.
Non roviniamogli la festa.
L'evento da tappeto rosso doveva essere una raccolta fondi
per la campagna per il senato di Patrick Darling,
ma in realta' si e' trasformato nella festa di compleanno
dell'avvocato di famiglia, Nick George.
Signor George,
come e' riuscito a mediare la storica riconciliazione tra padre e figlio?
Beh, e' stata una vera e propria impresa.
Ecco il ragazzo festeggiato.
Letitia Darling, sei bellissima.
Come stai?
Buon compleanno, Nick.
Grazie.
Avete visto mia moglie?
Lisa non e' con te?
No, no.
Vogliate scusarmi.
Patrick, dov'e' tua moglie?
Sono sicuro che e' solo un po' in ritardo.
No, Brian ha lasciato il sacerdozio.
Ha preso un po' troppo sole, eh?
Si', Paddy ed io siamo andati fuori in barca
ieri nel posto che abbiamo negli Hamptons.
Ciao, Nick.
Voglio presentarti un mio vecchio amico.
Hal Matheson, Nick George.
Piacere di conoscerti.
Tuo padre era un diavolo d'uomo.
Sarebbe cosi' orgoglioso di te, se fosse ancora tra noi.
Grazie.
Hai qualcosa per me?
Si', papa'.
Un bacio.
E questo.
Ce l'hai fatta.
Si'.
Allora siamo a posto?
Siamo a posto.
Il festeggiato puo' venire quassù, per cortesia?
Mai prima d'ora...
beh, forse solo una volta, in precedenza e mi riferisco a Dutch, il papa' di Nick...
qualcuno ha fatto cosi' tanto per tenere unita una famiglia.
Buon compleanno.
Che cos'e'?
Quella e' la chiave di questa barca.
Grazie.
Che succede?
Non lo so.
Dipartimento di polizia di New York
Preparatevi a salire a bordo.
Che succede, Nick?
Non ne ho idea.
Che cosa hai fatto Nick?
Che cosa hai combinato?
Nessuno si muova.
Preparatevi a salire a bordo.
State indietro, per piacere.
Mi hai denunciato?
Che cosa hai fatto, Nick?
Non ho fatto nulla.
Mi spiace di dover fare questo, signor procuratore generale.
Seguo gli ordini.
Detective Larrabee, qual è il problema?
Omicidio, Nick, di primo grado.
Ecco un mandato di arresto.
Letitia Darling, lei e' in arresto per l'omicidio di Dutch George.
Cosa?
Dio, ma e' un oltraggio.
Lei ha il diritto di rimanere in silenzio.
Qualsiasi cosa dira' potra' essere usata contro di lei in tribunale.
Patrick.
Nick.
Lei ha il diritto di avere un avvocato d'ufficio.
Nick, aiutami.
Patrick.
Sono qui, tesoro.
Signora Darling.
Ha capito i suoi diritti cosi' come glieli ho esposti?
Nick, aiutami!